1
00:00:21,530 --> 00:00:23,900
[සහජීවන ගිවිසුම]

2
00:00:23,990 --> 00:00:26,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,700
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,820
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,270 --> 00:00:42,820
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

6
00:00:48,150 --> 00:00:49,690
[ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?]

7
00:00:51,140 --> 00:00:53,600
[ඇයට වෙනත් පුද්ගලයින් මුණගැසුණත්, ]

8
00:00:54,130 --> 00:00:57,470
[අන් අයව ඇසුරු කරයි, අන් අයට ආදරය කරයි,]

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,520
[සහ අවසානයේ
සදහටම ඔබේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙනවාද?]

10
00:01:03,550 --> 00:01:04,730
[අංක]

11
00:01:07,020 --> 00:01:08,520
[මට විශ්වාස නැහැ.]

12
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
[9වන කථාංගය]

13
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
ඩෑන්, ඔබ මගේ පවුල සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

14
00:02:05,890 --> 00:02:07,560
ඔයාට නංගි කෙනෙක් නෑ.

15
00:02:07,650 --> 00:02:09,020
ඔයාට මගේ අයියා ඉන්න පුළුවන්.

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,540
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

17
00:02:13,330 --> 00:02:14,690
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

18
00:02:14,780 --> 00:02:16,850
මම ටැක්සියෙන් බහින්න හැදුවේ,

19
00:02:16,940 --> 00:02:19,880
එතකොට මගේ ඇස් දෙක Jae-gang ගේ ඇස් එක්ක ගැටුණා
ඔහු රැකියාවෙන් ආපසු එන නිසා.

20
00:02:19,970 --> 00:02:22,130
මාව මරනවා කිව්වා
මම ආයෙත් ගෙදර ආවොත්.

21
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
ඒ නිසා මම ටැක්සියේ නැවතුණා
කෙලින්ම මෙතනට ආවා.

22
00:02:24,590 --> 00:02:27,670
මම කල්පනා කරමින් ඔහුට දොර ඇරියා
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේය, නමුත් ඔහු තනිවම සිටියේය.

23
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
ඔහු ඔබ සමඟ මත්පැන් පානය කිරීමට තරයේ කියා සිටියේය.
නමුත් මම ඔහුව නිදාගන්නට සමත් විය.

24
00:02:31,020 --> 00:02:34,100
ඔහු කිව්වා ඔහුට ඇඳ අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා එයා නාන්නේ නැතුව මගේ එක උඩ නිදාගත්තා.

25
00:02:34,490 --> 00:02:37,310
අයියේ මට ඔච්චර බනින්න එපා.

26
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
ඔබ හරියටම මා හා සමාන වනු ඇත
ඔබ විද්‍යාලයට ගිය පසු.

27
00:02:41,220 --> 00:02:43,420
දෙයියනේ ඇයි මට බණින්නේ?

28
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
කොහොමහරි ඇයි ඔයා පරක්කු වුනේ?

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,780
ඔයා ඉක්මනට ආපහු එයි කියලා හිතාගෙන මට නින්ද ගියා.

30
00:02:49,579 --> 00:02:52,750
ඔහ්, මම ඇවිදින්න ගියා.

31
00:02:53,460 --> 00:02:56,100
අනේ ඇයි ඔයාට කලින් ගෙදර එන්න බැරි?

32
00:02:56,180 --> 00:02:58,079
බලා සිටින ඔබේ පවුලේ අය ගැන සිතන්න.

33
00:02:58,430 --> 00:03:02,300
අයියෝ ඒක ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ ඊයේ ඇති කළ කරදරයෙන් පසුව.

34
00:03:03,840 --> 00:03:04,980
කරදරයක්ද?

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
මොන කරදරයක්ද?

36
00:03:09,430 --> 00:03:12,020
ඇත්තටම? මම ඇත්තටම Hye-sun ගේ කාර් එක කැඩුවාද?

37
00:03:12,460 --> 00:03:13,910
මම ඔයාට කියනවා.

38
00:03:14,130 --> 00:03:16,160
ඉන්න, එම මෝටර් රථය මිල අධික වූවා පමණක් නොව,

39
00:03:16,250 --> 00:03:18,010
නමුත් මහාචාර්ය ෂින් ද එහි සිටියාද?

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,690
ඔව්.

41
00:03:21,610 --> 00:03:23,590
කෙසේ වෙතත්, ඔබ Hye-sun අමතන්න.

42
00:03:24,340 --> 00:03:27,990
අයියෝ කොහොමද ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ
ඔබේ මිතුරා බංකොලොත් වීමට යන්නේ කවදාද?

43
00:03:28,300 --> 00:03:30,060
මම නෙවෙයි ඔයා කඩවසම්.

44
00:03:30,190 --> 00:03:33,010
අපොයි, මගේ ජීවිතය ඉවරයි.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,790
ඩැම්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ සහෝදරයන්ට කියන්න

46
00:03:36,880 --> 00:03:39,700
ඒක පිරිසිදු අනතුරක් කියලා
මට පහර දීලා කාර් එක කැඩුවා කියලා?

47
00:03:39,790 --> 00:03:41,020
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි.

48
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
මට හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න. අහකට යන්න.

49
00:03:43,040 --> 00:03:45,110
ඩැම්, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා, හරිද?

50
00:03:45,200 --> 00:03:47,270
මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍ය නැත.

51
00:03:48,590 --> 00:03:50,260
අපි පන්තිය ආරම්භ කරමු.

52
00:03:50,390 --> 00:03:52,280
මහාචාර්ය ෂින් මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

53
00:03:58,050 --> 00:04:02,400
201 පිටුව දක්වා විවෘත කරන්න.
අද විෂය ඉතිහාසය පිළිබඳ දර්ශනයයි.

54
00:04:03,940 --> 00:04:05,880
[මම වෙනත් කෙනෙකුට කැමතියි.]

55
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
[ඒ ජේ-ජින් ද?]

56
00:04:08,170 --> 00:04:09,660
මට පැන්සලක් ණයට ගත හැකිද?

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,260
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

58
00:04:12,390 --> 00:04:15,780
[ඔහු ඇගේ වර්ගයද?
නමුත් ඇයට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකියි.]

59
00:04:17,050 --> 00:04:19,080
[මම හිතන්නේ මම ඔහුට වඩා හොඳයි.]

60
00:04:19,830 --> 00:04:23,870
අපි අඛණ්ඩව උත්සාහ කළ යුතුයි
සමස්තයක් ලෙස මානව ඉතිහාසය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,079
[Seogwa විශ්වවිද්‍යාලය]

62
00:04:24,440 --> 00:04:27,300
මෙය පැහැදිලි කිරීමට දරන උත්සාහයකි
ඉතිහාසයේ සාරය සහ අර්ථය.

63
00:04:27,519 --> 00:04:29,550
ඒකයි ඉතිහාසයේ දර්ශනය

64
00:04:32,010 --> 00:04:33,330
වැදගත් වී ඇත.

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[මම කුතුහලයෙන් සිටිය යුතු නැත.]

66
00:04:38,260 --> 00:04:40,420
[මම ඇයව කෙටි කාලයක් බලාගන්නම්,]

67
00:04:40,940 --> 00:04:43,409
[එසේ නම් මට ඇගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් විය යුතුය.]

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,409
[මට කරන්න දෙයක් නෑ,]

69
00:04:48,640 --> 00:04:50,320
[එසේම මම කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය.]

70
00:04:54,580 --> 00:04:56,920
අද දේශනයට එච්චරයි.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,860
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

72
00:05:00,570 --> 00:05:01,760
මහාචාර්ය.

73
00:05:01,840 --> 00:05:05,190
ඔබ ඉතිහාස ගමනට එනවද
හෙට අපේ දෙපාර්තමේන්තුවත් එක්ක?

74
00:05:05,580 --> 00:05:07,340
මට වැදගත් රැස්වීමකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා.

75
00:05:07,960 --> 00:05:11,880
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි
අපේ ඊළඟ ගමනේදී, එහෙනම්.

76
00:05:11,960 --> 00:05:14,910
- ඔබ Hye-sun හමුවීමට යනවාද?
- ඔහු ඇයව හමුවන්නේ ඇයි?

77
00:05:27,760 --> 00:05:29,830
ඔබ මෙතරම් අපහසුතාවයට පත්වන්නේ ඇයි?

78
00:05:30,400 --> 00:05:33,350
මට හරියට නරකක් දැනෙනවා.

79
00:05:34,760 --> 00:05:37,350
එය එතරම් විනාශකාරීද?
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය වෙත දුවන්නද?

80
00:05:37,620 --> 00:05:40,780
ඒ තරමටම බිව්වා
සෝල්හි සෑම මත්පැන් බිංදුවක්ම?

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

82
00:05:45,620 --> 00:05:47,950
ඇස්තමේන්තුව කීයද?

83
00:05:48,310 --> 00:05:49,409
ඇස්තමේන්තුව?

84
00:05:50,860 --> 00:05:54,030
ඔහ්, මම කාර් එක විසි කළා.

85
00:05:54,110 --> 00:05:55,480
ඔබ එය විසි කළාද?

86
00:05:56,050 --> 00:05:58,730
මම හිතුවා
මම කැඩුවේ පැති දසුන් කණ්නාඩිය විතරයි.

87
00:05:58,909 --> 00:06:00,050
ඔබ හරි.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,470
නමුත් මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් නිවැරදි නොකරමි.

89
00:06:05,550 --> 00:06:07,050
මම දකියි.

90
00:06:10,610 --> 00:06:13,390
එතකොට මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද?

91
00:06:14,350 --> 00:06:17,040
[ඇය ඉල්ලන්න යනවාද?
මම ඇගේ නව මෝටර් රථය සඳහා සෑම දෙයක්ම ගෙවනවාද?]

92
00:06:17,210 --> 00:06:18,840
[එහෙනම් මම මගේ සහෝදරයන්ට කුමක් කියන්නද?]

93
00:06:19,060 --> 00:06:21,660
[එය ආරක්ෂිත විය හැකිය
මට මගේ වකුගඩුව විකුණගන්න.]

94
00:06:21,750 --> 00:06:23,460
- ජේ-ජින්.
- ඔව්?

95
00:06:26,810 --> 00:06:29,450
බය වෙන්න එපා.
මට ආපසු ගෙවන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

96
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
කුමක් ද?

97
00:06:31,070 --> 00:06:32,260
එය අමතක කරන්න.

98
00:06:32,350 --> 00:06:35,650
මම මෑතකදී සුදු කාර් වලට ඇලුම් කළෙමි,
ඉතින් මට මේ අවස්ථාවත් එක්ක අලුත් එකක් ලැබුණා.

99
00:06:38,110 --> 00:06:39,870
නමුත් තවමත්, එය ටිකක් ...

100
00:06:39,960 --> 00:06:42,510
ටිකක් මොකක්ද? ඔබට මුදල් නැත.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,670
- ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
- ඔබ පෙනෙන ආකාරයට.

102
00:06:46,690 --> 00:06:47,790
හරි.

103
00:06:48,810 --> 00:06:52,150
නමුත් තවමත්, මට ටිකක් චිප් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

104
00:06:52,240 --> 00:06:53,690
මම අයියලාගෙන් අහන්නම්

105
00:06:53,780 --> 00:06:55,980
නැත්නම් හදන්න වැඩ
යුගල ලක්ෂයක් දිනුවා.

106
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
ඒක නියමයි
ඔයා මාව මෙහෙම අතාරිනවද,

107
00:06:58,530 --> 00:07:01,080
නමුත් මම දන්නවා මට හැම විටම මේ ගැන කණගාටුයි.

108
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
[මොන අමුතු පන්දුවක්ද.]

109
00:07:05,700 --> 00:07:09,880
[බොහෝ මිනිසුන් පලා යාමට නැඹුරු වෙති
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.]

110
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
ඒක හොඳයි.

111
00:07:11,900 --> 00:07:14,590
මට ඔබේ සාක්කුවේ මුදල් අවශ්‍ය නැත.

112
00:07:14,850 --> 00:07:15,950
මම යනවා.

113
00:07:16,480 --> 00:07:18,500
ඉතිහාස චාරිකාවේදී හමුවෙමු
නැත්තම් හෙට මොනවා උනත්.

114
00:07:18,680 --> 00:07:20,260
ඉන්න, හේ-හිරු.

115
00:07:21,580 --> 00:07:23,390
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක එක තත්පරයක් එන්න.

116
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
කොහේටද?

117
00:07:26,690 --> 00:07:27,830
හේයි, හේ-හිරු.

118
00:07:28,360 --> 00:07:31,790
ඔබට ඇති බව පෙනෙන නිසා
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මුදල්,

119
00:07:31,880 --> 00:07:33,990
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි
වෙනත් දෙයක් කිරීමෙන්.

120
00:07:34,080 --> 00:07:37,950
මුලින්ම මම ඔයාට පොතක් ගෙනාවා
එය ඔබට උදව් විය හැක. මෙතන.

121
00:07:41,340 --> 00:07:44,159
ඔයා මට මෝඩයෙක් කියනවද?

122
00:07:44,420 --> 00:07:46,750
නැහැ, ඔබ කිසිසේත්ම මෝඩ නැහැ.

123
00:07:47,370 --> 00:07:50,580
මට ඕන වුණේ මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න විතරයි
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

124
00:07:50,890 --> 00:07:53,840
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි
මට කණගාටු නොවන දවස දක්වා.

125
00:08:08,970 --> 00:08:12,400
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.
කරුණාකර ඊයේ සිට මගේ හැසිරීමට සමාව දෙන්න.

126
00:08:12,490 --> 00:08:14,910
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

127
00:08:15,130 --> 00:08:16,280
තරුණයා.

128
00:08:17,070 --> 00:08:19,400
ඔබ එතරම් පානය නොකළ යුතුය
සහ වේල්ලට කරදර ඇති කරන්න ...

129
00:08:22,740 --> 00:08:25,690
සහ අපහසුතාවයක් ඇති කරයි
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්ට.

130
00:08:26,530 --> 00:08:29,080
ඔව් සර්. මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි.

131
00:08:35,110 --> 00:08:36,730
[ඒකට කියන්නේ ඉරිසියාව කියලා.]

132
00:08:38,230 --> 00:08:41,750
මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔබ ඔවුන් එකට සිටිනු දැකීමට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

133
00:08:41,840 --> 00:08:44,260
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නැති වුණාද
ඔබේ කිරිගරුඬ නැති වූ විට?

134
00:08:44,610 --> 00:08:46,809
ඔබ එවැනි දරුවෙකුට පමණක් නොව,

135
00:08:46,900 --> 00:08:48,970
නමුත් ඔබ තවත් දරුවෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

136
00:08:49,049 --> 00:08:51,690
ඔබ බොහෝ දුරයි
බොහෝ ආකාරවලින් විනීත මිනිසෙකු බවට පත්වීම.

137
00:08:56,450 --> 00:08:59,880
කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
කෙසේ වෙතත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

138
00:09:00,010 --> 00:09:01,370
මම කියපු දේ ඇත්ත.

139
00:09:03,350 --> 00:09:05,030
ඔබ වරක් එය පැවසුවා

140
00:09:06,350 --> 00:09:10,310
අපිට කවදාවත් සතුටුදායක අවසානයක් තිබුණේ නැහැ
අපට හැඟීම් ඇති වීමට පටන් ගත් සෑම විටම.

141
00:09:15,060 --> 00:09:16,160
ඔබ හරි.

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
ඒ නරක අවසානය මම මීට පෙර වරක් දුටුවෙමි.

143
00:09:21,090 --> 00:09:24,610
එවිට මම ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් විය
කාටවත් සෙනෙහස නොපෙන්වා.

144
00:09:27,030 --> 00:09:29,620
එදා ඉඳන් හැමදේම නිෂ්ඵලයි වගේ..

145
00:09:30,810 --> 00:09:33,010
මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් දකින්න බැරි වුණා.

146
00:09:34,590 --> 00:09:38,030
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා එකපාරටම මේ තරම් සංවේදී වෙන්නේ?

147
00:09:41,460 --> 00:09:43,570
ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම වේදනාවෙන් සිටියා
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

148
00:09:45,200 --> 00:09:47,620
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ඔබට නැවත ආදරයෙන් බැඳීමට ඉඩ දෙන්නද?

149
00:09:58,180 --> 00:09:59,450
ඔහු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

150
00:10:00,950 --> 00:10:03,150
ඔයා මාව එයා එක්ක සෙට් කරනවද?
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,160
ඔයාට පිස්සු.

152
00:10:04,250 --> 00:10:05,790
මට දැනගන්න ඕන එයාගෙ පෙනුම කොහොමද කියලා

153
00:10:06,840 --> 00:10:08,210
මට සාපේක්ෂව.

154
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
කෙටියෙන්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කොයි එකද වඩා හොඳ.

155
00:10:17,050 --> 00:10:18,330
ඔයා වඩා හොඳයි.

156
00:10:18,420 --> 00:10:20,260
අවංකවම කියනවා නම්,
කට වහගෙන හිටියොත්

157
00:10:20,350 --> 00:10:21,850
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් උණුසුම්ම පුද්ගලයා වනු ඇත.

158
00:10:21,940 --> 00:10:23,040
ඇත්තටම?

159
00:10:25,720 --> 00:10:28,320
හේයි, ඔබම මිලදී ගන්න
ඔබට කන්න අවශ්ය දෙයක්.

160
00:10:32,010 --> 00:10:35,490
මම ඔබේ සහෝදරිය නොවේ නම්,
මම ඔබ සමඟ වහාම ආලය කරමි.

161
00:10:36,060 --> 00:10:39,050
ඔබට විශාල ඇස් සහ හුරුබුහුටි ඩිම්පල් එකක් ද ඇත.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
ඔහු ඔබට සමාන කළ නොහැක.

163
00:10:41,650 --> 00:10:43,410
ඔච්චර දුර යන්න උනේ නෑ.

164
00:10:43,500 --> 00:10:44,600
මෙතන.

165
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
ඉතින් මොකද වුණේ?

166
00:10:51,940 --> 00:10:54,980
කවුරුහරි කිව්වද එයා වඩා හොඳයි කියලා?
කවුද මේ පිස්සු මායාකාරිය?

167
00:10:55,070 --> 00:10:57,180
මම එය ආපසු ගැනීමට පෙර එය කපා දමන්න.

168
00:10:57,660 --> 00:10:58,760
ඔව් සර්.

169
00:10:59,510 --> 00:11:01,140
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

170
00:11:22,210 --> 00:11:25,470
හොඳයි, ඔව්. එයා මගේ ලීගයේවත් නැහැ.

171
00:11:27,140 --> 00:11:28,510
Seon-woo සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

172
00:11:31,010 --> 00:11:32,910
මම ඔයාට එයා එක්ක දිනයක් සෙට් කලා.

173
00:11:33,170 --> 00:11:34,890
මම හරි නේද? ඔහු උනන්දු නොවේද?

174
00:11:34,970 --> 00:11:36,290
ඉතින්? ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

175
00:11:36,380 --> 00:11:39,020
ඔබ ඔහුට සමීප මිතුරෙකු ගැන කීවාද?
ඇවිත් නිදාගන්නවද?

176
00:11:39,110 --> 00:11:40,520
කට වහගනින් ඩමි.

177
00:11:40,610 --> 00:11:42,670
අපි අතරේ එහෙම වෙන්නේ නෑ..
ඒ නිසා ඔබේම දේ ගැන සිතන්න.

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,240
ඔබ මුද්‍රණය කළේ කුමක්ද?

179
00:11:46,330 --> 00:11:47,600
එය මගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා ය.

180
00:11:47,690 --> 00:11:49,320
මම ගමන ගැන ඉදිරිපත් කිරීමක් කළ යුතුයි.

181
00:11:51,910 --> 00:11:53,010
ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

182
00:11:54,200 --> 00:11:56,050
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මේක අමුතු දෙයක්.

183
00:11:56,530 --> 00:11:57,680
කුමක්ද?

184
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
ඔබ ඉස්සර ඉතිහාස චාරිකා යන්න ආසයි

185
00:11:59,790 --> 00:12:02,340
ඔයා හිටියා වගේ
පෙම්වතා සමඟ සංවත්සර සංචාරයක.

186
00:12:02,430 --> 00:12:05,470
ඔබ ඔබේ කැමරා සහ බෑග් අසුරනු ඇත
සතියකට පෙර.

187
00:12:05,860 --> 00:12:07,230
ඒත් මේ වෙලාවෙ ඔයා මානසිකව වැටිලා වගේ.

188
00:12:08,190 --> 00:12:09,380
මානසික අවපීඩනයද?

189
00:12:10,310 --> 00:12:11,450
මම මානසිකව වැටිලා නැහැ.

190
00:12:12,150 --> 00:12:13,300
චලනය කරන්න.

191
00:12:18,230 --> 00:12:21,570
වෙන්නේ කුමක් ද?
එතරම් දුක්බර මුහුණක් සහ ස්වරයක් ඇයට ඇත.

192
00:12:22,580 --> 00:12:24,340
Seon-woo සමඟ දේවල් හොඳින් සිදු නොවේද?

193
00:12:29,620 --> 00:12:32,970
ඔව්, එය අගෞරවයක්
ඉතිහාසය සහ පුරාවස්තු සඳහා

194
00:12:33,230 --> 00:12:35,300
මේ මූඩ් එකේ ඉතිහාස ගමනක් යන්න.

195
00:12:35,910 --> 00:12:37,320
මම යන්නම්, විනෝද වෙන්න,

196
00:12:37,410 --> 00:12:39,830
සහ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අභිබවා යන්න.

197
00:12:42,030 --> 00:12:45,110
[Ungok Express]

198
00:12:45,200 --> 00:12:46,340
ඩැම්, ජේ-ජින්!

199
00:12:46,650 --> 00:12:49,110
මම මේ ගමනට කඩේ ගියා.
ඉතින්? මම කොහොමද බලන්නේ?

200
00:12:49,200 --> 00:12:50,740
ලස්සන වෙන්න ලස්සන මුහුණක් අවශ්‍යයි.

201
00:12:50,830 --> 00:12:52,150
ඔබව නරක් කරන්න.

202
00:12:57,160 --> 00:12:58,880
හෙලෝ, මහාචාර්ය, ටී.ඒ.

203
00:12:58,970 --> 00:13:01,340
ඔබගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි

204
00:13:01,430 --> 00:13:02,840
මෙම ඉතිහාස චාරිකාව අතරතුර.

205
00:13:03,100 --> 00:13:04,250
ෂුවර්.

206
00:13:04,470 --> 00:13:07,020
Seok, මම මහාචාර්යවරයා අනුගමනය කරන්නම්.

207
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
- ඔබ සියලු දෙනාම එකට තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
- ඔව්.

208
00:13:09,530 --> 00:13:11,770
එය දැඩි විය යුතුය
ශිෂ්‍ය නියෝජිතයා වෙන්න.

209
00:13:11,860 --> 00:13:13,800
එය සඳහන් නොකරන්න. පසුව හමුවෙමු.

210
00:13:20,570 --> 00:13:22,420
"මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, මහාචාර්ය, ටීඒ."

211
00:13:22,510 --> 00:13:24,710
ඔයා බැලුවද Seok කොහොමද කියලා
හොඳ පැත්තට එන්න මැරෙනවා

212
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
මහාචාර්යවරයාගේ සහ ටීඒ?

213
00:13:26,250 --> 00:13:28,400
එය පෙනේ
ඔයා මැරෙනවා සමහර Seok bashing කරන්න.

214
00:13:28,490 --> 00:13:29,550
හේයි, අවංක වන්න.

215
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
ඔය දෙන්නට වෙච්ච දේට වඩා වෙන දෙයක් වුනා

216
00:13:31,350 --> 00:13:32,800
සෑම විටම හොඳම ශ්රේණි සඳහා තරඟ කරන්න.

217
00:13:32,890 --> 00:13:34,120
වෙන කිසිම හේතුවක් නෑ...

218
00:13:34,210 --> 00:13:36,590
එය අමතක කරන්න. වෙන මුකුත් වුනේ නෑ.

219
00:13:36,940 --> 00:13:39,140
මහාචාර්ය ෂින් එනවද?

220
00:13:39,490 --> 00:13:41,120
මහාචාර්ය Seo ආදරය කරන්නේ Seok පමණි,

221
00:13:41,250 --> 00:13:43,800
ඒ නිසා මට තහවුරු කරගන්න ඕන වුණා
මම මහාචාර්ය ෂින්ගේ හොඳ පැත්තට යනවා.

222
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
ඔහුට සහභාගි වීමට වැදගත් රැස්වීමක් තිබුණි.

223
00:13:46,930 --> 00:13:47,980
ඒක ලොකු සහනයක්.

224
00:13:48,250 --> 00:13:50,930
මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ නරක පැත්තට වැටුණා.

225
00:13:51,020 --> 00:13:53,260
ඇයි? එයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

226
00:13:53,350 --> 00:13:54,450
හොඳයි,

227
00:13:55,070 --> 00:13:56,870
මම Hye-sun ගේ කාර් එක කැඩුන දවසේ,

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,370
මහාචාර්ය ෂින් ද එහි විය.

229
00:13:58,460 --> 00:13:59,560
ඔහු එහි සිටියේ ඇයි?

230
00:13:59,780 --> 00:14:03,080
අදහසක් නැහැ. මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ,
නමුත් ඔහු සිටියේ හයි-සන්ගේ මෝටර් රථයේය.

231
00:14:03,470 --> 00:14:06,860
ඉන්න, ඇයි මහාචාර්යවරයෙක්
පාසැලෙන් පිටත සිසුවෙකු හමුවීමට?

232
00:14:07,210 --> 00:14:09,410
ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.
අමුතු ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

233
00:14:09,500 --> 00:14:10,690
අපි බසයට නගින්නෙමු.

234
00:14:11,390 --> 00:14:12,970
ඇයි නැත්තේ? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

235
00:14:23,620 --> 00:14:25,950
- මම වාඩි වෙන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

236
00:14:46,810 --> 00:14:49,140
හේ-සන්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

237
00:14:49,800 --> 00:14:51,250
ජේ-ජින් ඔබේ මෝටර් රථය බිඳ දැමූ විට,

238
00:14:51,340 --> 00:14:53,100
ඔබ මහාචාර්ය ෂින් සමඟ සිටියේ ඇයි?

239
00:14:53,410 --> 00:14:54,420
කුමක් ද?

240
00:15:00,190 --> 00:15:02,610
- පොඩි අනතුරක් වුණා.
- කුමක් වගේ ද?

241
00:15:07,800 --> 00:15:10,790
මට ගොඩක් මහන්සියි
ඊයේ රෑ TOEIC පාඩම් කිරීමෙන්.

242
00:15:13,340 --> 00:15:15,670
මම හිතන්නේ හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. අපි පිටත් වෙමු.

243
00:15:16,070 --> 00:15:18,050
අපි එහෙ යන ගමන් දවල්ට කමු.

244
00:15:18,140 --> 00:15:19,330
අපි මොනවද කන්නේ?

245
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
- එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
- තත්පරයක්.

246
00:15:26,190 --> 00:15:28,040
හිරු, මෙය උත්සාහ කරන්න.

247
00:15:28,350 --> 00:15:31,860
මුරුංගා තමයි හොඳම
කුකුල් මස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

248
00:15:33,450 --> 00:15:35,080
කුමක් ද? මම ඒක කන්න හිටියේ.

249
00:15:35,210 --> 00:15:37,980
ඇය විදේශයක ජීවත් වූ නිසා මට විශ්වාසයි
ඇයට කිසි දිනක කොරියානු කුකුල් මස් තිබුණේ නැත.

250
00:15:38,070 --> 00:15:39,430
වඩාත් සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

251
00:15:40,270 --> 00:15:43,260
ඒ වගේම ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම ඇයට ණයගැති වන්නේ කෙසේද?

252
00:15:43,350 --> 00:15:44,360
හේයි!

253
00:15:44,450 --> 00:15:47,310
අපි ඇයට ආපසු ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
හැමෝගෙම braised කුකුල් මස් එක්කද?

254
00:15:50,080 --> 00:15:52,020
ඔබට එය ලබා ගත හැක. මට ඒක ඕන නෑ.

255
00:15:53,070 --> 00:15:54,790
[ඉන්න, ඇයි ඇය කුකුල් මස් කන්නේ නැත්තේ?]

256
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
[ඇයට එය අනුභව කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් තිබේද?]

257
00:15:58,530 --> 00:15:59,850
මම පියාපත් වලට වඩා කැමතියි.

258
00:16:00,380 --> 00:16:01,610
ඇත්තටම?

259
00:16:01,740 --> 00:16:04,290
කමක් නැහැ. පියාපත් ඉතා විශාලයි.

260
00:16:05,440 --> 00:16:06,450
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

261
00:16:17,010 --> 00:16:18,860
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

262
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
[ඇය හොඳින්.]

263
00:16:24,270 --> 00:16:26,690
වඩාත් පරිස්සම් වීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

264
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
කරුණාකර, මූ-ගෙුන්.

265
00:16:27,920 --> 00:16:29,550
- හේ-සන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

266
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

267
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
[ඒ වගේම ඇය හොඳින්
කොටියෙකුට දිව ගිය පසු.]

268
00:16:36,020 --> 00:16:38,830
[එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔහු තම කිරිගරුඬ ඇය තුළ සඟවා තැබුවේය.]

269
00:16:39,980 --> 00:16:42,660
[එතකොට මොකක්ද මේ අනතුර
ඒවා එකට දැම්මේ?]

270
00:16:45,120 --> 00:16:47,020
[මම ආතර් කොනන් ඩොයිල් හෝ ෂර්ලොක් නොවේ.]

271
00:16:47,100 --> 00:16:49,260
[ඇයි මම
ප්‍රහේලිකාව එකට තැබීමට උත්සාහ කරනවාද?]

272
00:16:54,230 --> 00:16:57,000
අයියෝ ඇයි ඔයා සුප් එක විතරක් කන්නේ?
මස් ටිකක් ගන්න.

273
00:16:57,350 --> 00:16:58,320
හරි හරී.

274
00:17:06,150 --> 00:17:07,910
- එය හොඳයි.
- ඇත්තටම? ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

275
00:17:08,000 --> 00:17:09,100
ඔව්.

276
00:17:09,190 --> 00:17:15,000
[Seogwa විශ්වවිද්‍යාල ඉතිහාස අංශය
ඉතිහාස චාරිකාව]

277
00:17:18,869 --> 00:17:19,970
හේයි, වේල්ල.

278
00:17:26,829 --> 00:17:29,470
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ කොහොමද කියලා ගණන් ගන්න එපා.

279
00:17:30,839 --> 00:17:34,050
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුසර කරන්න එපා.

280
00:17:36,510 --> 00:17:37,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

281
00:17:41,970 --> 00:17:44,170
ඩැම්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? අපි යමු.

282
00:17:44,260 --> 00:17:45,400
හේයි.

283
00:17:46,190 --> 00:17:47,380
ඔබ ඇයගේ කළමනාකරුද?

284
00:17:47,730 --> 00:17:49,540
ඇයි ඔයා නිතරම ඇවිත් එයාව එක්කන් යන්නෙ?

285
00:17:49,630 --> 00:17:51,610
ඇය ඔබ අසල සුවපහසු නොවන නිසා.

286
00:17:51,690 --> 00:17:52,880
නැහැ, අපි හොඳින්.

287
00:17:53,540 --> 00:17:56,050
මම ඇයගෙන් බොහෝ වාරයක් සමාව අයැද සිටියෙමි,

288
00:17:56,620 --> 00:17:57,720
අපි හැමෝම දැන් හොඳින්.

289
00:17:58,380 --> 00:18:00,800
අපි හොඳයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
අපි ක්‍රියාවලියේ ඉන්නවා.

290
00:18:00,890 --> 00:18:02,740
ගෝෂ්, වේල්ල. ඔයා හරිම පරිත්‍යාගශීලියි.

291
00:18:02,830 --> 00:18:04,850
මම ඔහුට ජීවිත කාලයටම සමාව නොදෙමි.

292
00:18:06,130 --> 00:18:08,060
ඔබ කුඩා වර්ගයකි.

293
00:18:08,500 --> 00:18:11,320
දුරාචාර වර්ගයට වඩා ගොඩක් හොඳයි,
ඔයා වගේ.

294
00:18:12,110 --> 00:18:14,000
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම.

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
මේක සීන් එකක් වගේ
වයසට යන නාට්‍යයකින්.

296
00:18:29,490 --> 00:18:30,810
ආයුබෝවන්.

297
00:18:35,870 --> 00:18:38,020
[මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මරණය දක්වා මානසික අවපීඩනය,]

298
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
[නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතුය.]

299
00:18:40,400 --> 00:18:43,830
[මම හිතන්නේ ඊට වඩා අවංක දෙයක් නැහැ
ඊර්ෂ්‍යාවට වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.]

300
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
[ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම නැවත ආදරය කරන්නේ කෙසේද, හරිද?]

301
00:18:54,300 --> 00:18:56,990
[මට අත්හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය
උත්සාහ නොකර,]

302
00:18:57,080 --> 00:18:58,530
[මගේ පැරණි ඉතිහාසයෙන් බැඳී ඇත.]

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
එවිට මම මගේ ඉදිරිපත් කිරීම ආරම්භ කරමි
බෞද්ධ සංස්කෘතිය මත

304
00:19:18,370 --> 00:19:20,260
සහ ගොර්යෝ යුගයේ මාලිගා.

305
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
ගොර්යෝවේ බුද්ධාගම
එහි සංස්කෘතිය සාර්ථක විය...

306
00:19:27,740 --> 00:19:29,060
ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?

307
00:19:29,150 --> 00:19:30,380
කෙලින්ම ශිල්ලා වෙතින්.

308
00:19:30,470 --> 00:19:33,290
ගොර්යෝව බුද්ධාගම නිවේදනය කළේය
රාජ්ය ආගම ලෙස,

309
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
ඉන්පසු සංස්කෘතිය වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

310
00:19:35,180 --> 00:19:38,520
සූත්‍ර ඵලකය ආවරණයක් ලෙස ක්‍රියා කළේය
"ත්‍රිපිටක කොරියාවේ" විවරණ සඳහා,

311
00:19:38,610 --> 00:19:41,690
නමුත් එය විශිෂ්ට ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
එහි අරමුණෙන් ඔබ්බට.

312
00:19:41,780 --> 00:19:43,930
- එය බොහෝ හැඩතල වලින් කැටයම් කර ඇත ...
- ඇය එය දන්නේ කෙසේද?

313
00:19:44,020 --> 00:19:45,470
මකරුන්, නෙළුම් මල් සහ තවත් දේ වැනි.

314
00:19:45,560 --> 00:19:47,810
- ඔබ එය ස්පර්ශ කරන විට, එය ...
- "එය ස්පර්ශ කරන්න"?

315
00:19:50,750 --> 00:19:53,260
- ඇයට එය ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

316
00:19:56,250 --> 00:19:57,790
ඒකට කියන්නේ සූත්‍ර ඵලකය කියලා.

317
00:19:57,880 --> 00:20:01,270
එය හඳුනා ගැනීමට යම් ආකාරයක සලකුණකි
විවරණයේ ලියා ඇති දේ.

318
00:20:01,360 --> 00:20:03,820
මට විශ්වාසයි වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මේක අල්ලන්න වෙයි නේද?

319
00:20:04,170 --> 00:20:05,320
ඔබ හරි.

320
00:20:09,060 --> 00:20:13,150
මම අදහස් කළේ එය ඉතා විශිෂ්ටයි
මම එය ස්පර්ශ කළා වගේ දැනෙනවා කියලා.

321
00:20:16,050 --> 00:20:17,770
අපි ඉදිරියට යමු.

322
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
මෙතන.

323
00:20:37,350 --> 00:20:39,460
ඔහ්, ස්තූතියි.

324
00:20:44,390 --> 00:20:45,890
මහාචාර්ය ෂින්!

325
00:20:47,950 --> 00:20:49,320
ඔයා මෙතන.

326
00:20:49,450 --> 00:20:53,010
පින්වත්නි, අපි සැවොම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

327
00:20:57,060 --> 00:21:00,140
- එයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- එයා ගොඩක් උසයි.

328
00:21:00,230 --> 00:21:02,030
ඒ වගේම එයා ලස්සනයි.

329
00:21:09,780 --> 00:21:11,580
ඔහු හදිසියේම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

330
00:21:12,900 --> 00:21:15,320
ඩැම්, මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

331
00:21:15,410 --> 00:21:16,730
එය කුමක් ද?

332
00:21:16,820 --> 00:21:19,850
මහාචාර්ය ෂින් වනු ඇත
මෙතැන් සිට ඔබේ සමාජය භාරව සිටින්න.

333
00:21:19,940 --> 00:21:22,890
ඔබ ජනාධිපති නිසා,
ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථයට නැගිය හැක

334
00:21:22,980 --> 00:21:24,250
සහ ඔහුව කෙටියෙන් යාවත්කාලීන කරන්න.

335
00:21:24,340 --> 00:21:25,570
මම?

336
00:21:25,660 --> 00:21:28,650
ඉන්න, මම සූදානම් නැහැ
ඔහුට විස්තරයක් දීමට,

337
00:21:28,830 --> 00:21:30,370
එය තවමත් අපහසුයි.

338
00:21:30,810 --> 00:21:32,260
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

339
00:21:33,670 --> 00:21:36,920
මම අසනීප වෙන්න හිටියේ
බස් ගමනේ සිට. කමක් නැද්ද?

340
00:21:37,410 --> 00:21:38,510
ෂුවර්.

341
00:21:38,860 --> 00:21:40,270
කමක් නැද්ද ඩෑම්?

342
00:21:41,370 --> 00:21:43,570
ෂුවර්. කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

343
00:21:43,830 --> 00:21:44,980
හරි හරී.

344
00:21:50,960 --> 00:21:52,630
මහාචාර්ය Shin Woo-yeo.

345
00:21:54,660 --> 00:21:55,980
මම එනකම් ඉන්න.

346
00:21:56,460 --> 00:21:59,890
[ඇත්තටම යමක් තිබේද
ඔවුන් අතර සිදුවේද?]

347
00:22:00,900 --> 00:22:02,220
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

348
00:22:08,650 --> 00:22:11,020
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙ එලෙව්වා කියලා
ඒ පින්තූරය නිසාම.

349
00:22:11,380 --> 00:22:13,750
හිවලෙකු එතරම් පැහැදිලි නොවිය යුතුය
ඔහුගේ අභිප්රායන් ගැන.

350
00:22:14,190 --> 00:22:16,790
ඇයි කියන්නේ මම මෙහෙට ආවා කියලා
පින්තූරය නිසා?

351
00:22:17,100 --> 00:22:19,250
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවංක විය හැකිය.

352
00:22:19,340 --> 00:22:21,140
මම ඒක ඔයාට එව්වේ ඔයාව එන්න කියලා.

353
00:22:22,110 --> 00:22:24,180
කොහොම උනත් ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති නම්..

354
00:22:24,270 --> 00:22:27,260
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ ඇයි?
ඉතින් ඔබට ඇයව නැවත හමුවිය හැකිද?

355
00:22:31,970 --> 00:22:33,730
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

356
00:22:33,950 --> 00:22:36,940
ඔබ ඇයව බැලීමට එකවරම බැස ගියේය,
නමුත් ඔබ හරිම අඳුරුයි.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,550
මම යමක් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

358
00:22:41,340 --> 00:22:43,190
සැලකිලිමත්ද? ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

359
00:22:47,450 --> 00:22:48,550
ඔව්.

360
00:22:49,350 --> 00:22:51,900
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඔව්, ටීඒ මහත්මිය.

361
00:22:54,490 --> 00:22:57,530
වෙනසක් වෙලා තියෙනවා
අපගේ ඊළඟ ගමනාන්තය තුළ.

362
00:22:57,620 --> 00:22:59,160
ඇයි? ගැටලුවක් තිබේද?

363
00:22:59,290 --> 00:23:01,840
ගල් පෙරලීමක් සිදු විය
සොන්ග්නි කන්ද අසල,

364
00:23:01,930 --> 00:23:03,510
ඒ නිසා අපිට බෙයෝප්ජු පන්සලට යන්න බැහැ.

365
00:23:05,010 --> 00:23:07,470
එහෙනම් අපි කොහෙද යන්නේ?

366
00:23:08,050 --> 00:23:09,720
- මටත් එකක් ගන්න.
- කමක් නැහැ!

367
00:23:09,810 --> 00:23:11,390
- ඒක නවත්වන්න.
- මටත් Seon-woo එක්ක එකක් ඕන.

368
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
- අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
- අපි ඒක කරමු.

369
00:23:13,330 --> 00:23:15,170
- අපි ඒක එතන කරමු.
- හරි හරී.

370
00:23:15,390 --> 00:23:17,330
- හරි හරී.
- අපිත් එකක් ගනිමු, Seon-woo.

371
00:23:17,420 --> 00:23:19,530
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී!

372
00:23:19,620 --> 00:23:21,640
Seon-woo, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

373
00:23:36,030 --> 00:23:38,630
[ඔහු මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ මතකයන් මකා දැමීමට, ]

374
00:23:40,650 --> 00:23:43,250
[ඉතින් මම ප්‍රාර්ථනා කළා
අපට එකට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය.]

375
00:23:45,670 --> 00:23:47,910
[මට හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙන්න ඇති]

376
00:23:48,570 --> 00:23:50,240
[නොහැකි දේ සඳහා මා කැමති පරිදි.]

377
00:24:03,790 --> 00:24:06,390
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ ඇයට එතරම් කැමතිද?

378
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
ඇගේ මතකයන් මැකී යයි මම නොසිතමි.

379
00:24:09,200 --> 00:24:11,490
හරි, මට විශ්වාසයි එයාගේ මතකයන් එහෙම නෑ කියලා...

380
00:24:13,430 --> 00:24:14,530
මොකක්ද?

381
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
එය බොහෝ හැඩතල වලින් කැටයම් කර ඇත
මකරුන්, නෙළුම් මල් සහ තවත් දේ වැනි.

382
00:24:21,390 --> 00:24:23,550
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන විට, එය ...

383
00:24:25,400 --> 00:24:26,540
"ස්පර්ශ කරන්න"?

384
00:24:27,240 --> 00:24:28,390
හරි.

385
00:24:30,370 --> 00:24:34,420
මම අදහස් කළේ එය ඉතා විශිෂ්ටයි
මම එය ස්පර්ශ කළා වගේ දැනෙනවා කියලා.

386
00:24:37,850 --> 00:24:39,390
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

387
00:24:39,650 --> 00:24:43,040
ඇය සියල්ල දන්නේ නම්,
ඇයට පෙනී සිටීමට හේතුවක් නැත.

388
00:24:44,540 --> 00:24:45,900
ඒක ඇත්ත ඒත්...

389
00:24:58,620 --> 00:25:00,110
හිරු, මෙය උත්සාහ කරන්න.

390
00:25:03,720 --> 00:25:05,040
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

391
00:25:05,130 --> 00:25:06,450
- ස්තූතියි.
- එපා.

392
00:25:07,420 --> 00:25:09,440
- දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- මම ඒක කරන්නම්.

393
00:25:09,530 --> 00:25:10,980
නෑ කමක් නෑ. මම කරන්නම්.

394
00:25:11,070 --> 00:25:12,260
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

395
00:25:14,060 --> 00:25:16,350
ඒයි, ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොකක්ද වෙන්නේ?

396
00:25:16,430 --> 00:25:19,160
මම ඌරු මස් වෙනුවට ආදරය සුවඳ දැනෙනවාද?
වාසනාව!

397
00:25:22,070 --> 00:25:25,540
- සොන්-වූ.
- අපේ මස් එකත් අවුල්.

398
00:25:25,630 --> 00:25:27,870
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ඇත.
- වාඩි වෙන්න.

399
00:25:34,690 --> 00:25:38,130
- අපි ආදරය කරන අහඹු ක්රීඩාවක්.
- අපි ආදරය කරන අහඹු ක්රීඩාවක්.

400
00:25:38,210 --> 00:25:40,720
- කුමන ක්රීඩාව? ක්රීඩාව, ආරම්භය.
- කුමන ක්රීඩාව? ක්රීඩාව, ආරම්භය.

401
00:25:40,810 --> 00:25:43,930
හේයි, ඔබ ඔබේ සෝජු මා සමඟ බෙදා ගන්නවාද?

402
00:25:44,020 --> 00:25:45,120
කුමක් ද? ඔයා බීලා.

403
00:25:45,210 --> 00:25:47,190
නැහැ, ඔබ ඔබේ සෝජු මා සමඟ බෙදාගන්නවාද?

404
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
ඔයා හොඳටම බීලා.

405
00:25:48,860 --> 00:25:51,330
- මම බීලා නැහැ.
- ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

406
00:25:51,410 --> 00:25:53,970
මට හොඳටම ඇති. එය එතරම් නොවේ.

407
00:25:54,630 --> 00:25:56,430
ඔබ බීමත්ව සිටීම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද?

408
00:26:04,530 --> 00:26:05,800
මම බීලා නැහැ.

409
00:26:07,340 --> 00:26:08,530
ඔයා කොහේද යන්නේ?

410
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට.

411
00:26:16,670 --> 00:26:17,810
හේ-හිරු.

412
00:26:18,300 --> 00:26:20,370
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

413
00:26:21,640 --> 00:26:22,790
ඇයි ඔයා කළේ

414
00:26:23,840 --> 00:26:26,220
මහාචාර්යවරයා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න?

415
00:26:27,190 --> 00:26:28,900
මම කළාද? මම එහෙම කළාද?

416
00:26:28,990 --> 00:26:30,930
ඔව්, ඔබ කළා.

417
00:26:31,010 --> 00:26:33,870
ඇය කළා, හරිද? ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

418
00:26:34,450 --> 00:26:37,130
හේයි, හයි-සන් ඉස්සර ජීවත් වුණේ පිටරට,

419
00:26:37,220 --> 00:26:39,420
එබැවින් ඇයට කොරියානු භාෂාව පහසු නැත.

420
00:26:39,500 --> 00:26:41,480
ඔයා හොඳටම බීලා.

421
00:26:42,280 --> 00:26:45,220
එලියට එන්න. අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

422
00:26:45,660 --> 00:26:47,290
එන්න. මම ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් අරන් දෙන්නම්.

423
00:26:47,420 --> 00:26:50,550
හරි හරී! ඩැම් මම ආපහු එන්නම්.

424
00:26:59,660 --> 00:27:00,980
හේයි, හේ-හිරු.

425
00:27:02,600 --> 00:27:04,410
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

426
00:27:05,990 --> 00:27:07,220
එය කුමක් ද?

427
00:27:08,320 --> 00:27:09,420
හොඳයි.

428
00:27:10,520 --> 00:27:14,620
ඔබ කිව්වා ඔබ සහ මහාචාර්ය ෂින්
අනතුරකට ලක්වුණා නේද?

429
00:27:15,060 --> 00:27:16,770
සිදුවුයේ කුමක් ද?

430
00:27:18,580 --> 00:27:21,170
එය සුළු ගැටුමක් පමණි.

431
00:27:21,390 --> 00:27:24,120
මම ඔහුගේ මෝටර් රථයට නැග්ගා
සහ අනතුරට හේතු විය,

432
00:27:24,250 --> 00:27:26,060
ඒ නිසා මම ඔහුට ගමනක් දුන්නා.

433
00:27:27,110 --> 00:27:28,300
මම දකියි.

434
00:27:30,980 --> 00:27:33,490
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

435
00:27:35,560 --> 00:27:36,970
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

436
00:27:41,500 --> 00:27:43,080
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

437
00:27:43,170 --> 00:27:44,620
- ඒක හරිම සීතලයි.
- ඒක ඇත්තටම ගිහින්.

438
00:27:44,710 --> 00:27:46,740
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නිතරම අහිමි වන්නේ ඇයි?

439
00:27:46,820 --> 00:27:48,850
- ඒක ඇත්තටම ගිහින්.
- ඉදිරියට එන්න.

440
00:27:48,940 --> 00:27:51,180
යාලුවනේ, මට මහන්සියි. මම යා යුතුයි.

441
00:27:51,270 --> 00:27:53,200
හේයි, ඩෑම්, ඉන්න.

442
00:27:56,500 --> 00:27:58,130
මට මතකයි ඒක බෑග් එකට දාගත්තා.

443
00:28:12,870 --> 00:28:16,520
ඔබ හරි. ඇයට සියල්ල මතකයි.

444
00:28:18,110 --> 00:28:20,790
ඇය ඇහුවා ඇයි අපි එදා රෑ එකට හිටියේ කියලා.

445
00:28:21,010 --> 00:28:23,120
ඇය ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,

446
00:28:23,830 --> 00:28:25,810
එනම් ඇය සියල්ල මතක තබා ගත යුතුය.

447
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
එහෙනම් ඇයි ඇය...

448
00:28:33,150 --> 00:28:37,200
ඇත්තටම එය එසේ නම්,
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.

449
00:28:42,220 --> 00:28:46,350
එදා මට දැනුණ විදියටම ඇයටත් දැනෙන්න ඇති.

450
00:28:47,190 --> 00:28:48,860
යහපත්කම.

451
00:28:48,950 --> 00:28:52,160
[වැලපෙමින්]

452
00:28:55,370 --> 00:28:56,830
අපොයි නෑ.

453
00:29:12,890 --> 00:29:14,690
කරුණාකර මගේ මතකයන් මකන්න.

454
00:29:15,700 --> 00:29:16,930
කරුණාකර, මම ඔබෙන් ඉල්ලමි.

455
00:29:21,290 --> 00:29:23,180
මම හිතන්නේ අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඔහු සමත් විය.

456
00:29:25,070 --> 00:29:26,660
ඔබට මා සියල්ල මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

457
00:29:28,810 --> 00:29:30,090
නෑ නිකන්...

458
00:29:33,260 --> 00:29:35,020
පොඩ්ඩක් අතාරින්න.

459
00:29:37,880 --> 00:29:40,520
යන්තම් ඇති
ඒ නිසා මම සියදිවි නසාගන්න කැමති නැහැ.

460
00:29:48,570 --> 00:29:51,080
ඇයට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත

461
00:29:53,630 --> 00:29:55,740
ඇය ඔබ සමඟ ඇති කළ සියලු මතකයන්,

462
00:29:56,800 --> 00:29:58,780
එබැවින් ඇය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අවම වශයෙන් ඒවායින් සමහරක්.

463
00:30:27,420 --> 00:30:31,640
මිස් වේල්ල.
ඔයාට මතකද මම එදා කියපු දේ.

464
00:30:33,450 --> 00:30:35,430
මම කිව්වා මට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ,

465
00:30:36,350 --> 00:30:38,240
නමුත් මට දැන් එකක් ලැබුණා වගේ දැනුණා.

466
00:30:40,620 --> 00:30:42,030
මම ඇත්තටම කිව්වේ මම කියපු දේ.

467
00:30:44,400 --> 00:30:46,380
ඔබට කිසිවක් මතක නැත.

468
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
ඔබට කෙටි සිහිනයක් තිබුණා.

469
00:30:54,080 --> 00:30:55,090
මේ වන විට,

470
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වී ඇත.

471
00:31:02,930 --> 00:31:06,490
[ඔහු එසේ කියද්දී ඔහු දුකින් පෙනුනි.]

472
00:31:08,470 --> 00:31:10,930
[සමහරවිට ඔහු මට යන්න දෙන්න ඇති]

473
00:31:11,950 --> 00:31:14,720
[ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා.]

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,720
- මිස් වේල්ල.
- ඔව්?

475
00:32:05,050 --> 00:32:06,640
ඔබේ මතකයන් මැකෙන්නේ නැහැ නේද?

476
00:32:08,180 --> 00:32:10,030
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

477
00:32:13,630 --> 00:32:15,130
ඔබට සියල්ල මතකයි.

478
00:32:23,090 --> 00:32:25,030
ඇයි සර්ට ඒක දැනගන්න ඕන?

479
00:32:26,740 --> 00:32:27,800
මිස් වේල්ල?

480
00:32:28,060 --> 00:32:31,670
ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන
මගේ මතකයන් මකා ඇත්නම් හෝ නැද්ද?

481
00:32:32,160 --> 00:32:34,140
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

482
00:32:34,220 --> 00:32:36,640
මම ඔබේ මුදල් ණයට ගත්තා වගේ නෙවෙයි
සහ කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවා නැත

483
00:32:36,730 --> 00:32:39,150
නැත්නම් ඔබේ මුදල් සොරකම් කළා.

484
00:32:40,520 --> 00:32:42,670
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ.

485
00:32:42,850 --> 00:32:45,530
[ඉතින් ඇයට ඇත්තටම මාව මතකයි.]

486
00:32:47,030 --> 00:32:50,330
මම ඔබට කිව්වා මම ඇලෙන සුළු පුද්ගලයෙක් කියලා.

487
00:32:50,810 --> 00:32:52,750
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
මෙලෙස පෙනී සිටිය යුතු අතර ...

488
00:32:53,450 --> 00:32:54,680
අපි කතා කරන්න ඕනේ මිස් ඩැම්.

489
00:32:54,770 --> 00:32:56,360
මොකුත් කරන්න එපා.

490
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
මට කතා කරන්න එපා.
මාව දන්නව වගේ හැසිරෙන්න එපා.

491
00:32:58,250 --> 00:32:59,660
මොකුත් කරන්න එපා.

492
00:32:59,740 --> 00:33:02,820
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැතුව ඒක ඉවර කළා.
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

494
00:33:06,120 --> 00:33:08,240
අහඹු ලෙස මගේ අත අල්ලා ගැනීම නවත්වන්න.

495
00:33:11,930 --> 00:33:14,000
මක්නිසාද යත් එය මගේ හදවත වෙව්ලන බැවිනි.

496
00:33:16,950 --> 00:33:18,050
කුමක් ද?

497
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
ඔබ එය කරන සෑම විටම,

498
00:33:20,470 --> 00:33:23,460
මගේ හදවත පිස්සුවෙන් මෙන් ගැහෙනවා.

499
00:33:25,000 --> 00:33:26,010
මිස් වේල්ල.

500
00:33:26,100 --> 00:33:29,360
මට කියන්න සර්.
මම කිරිගරුඬ වාහකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේද?

501
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
මමද?

502
00:33:31,380 --> 00:33:34,590
ඔබට ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැද්ද
මා ගැන කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?

503
00:33:44,970 --> 00:33:46,120
මිස් වේල්ල.

504
00:33:50,080 --> 00:33:52,890
මම නොකියන හේතුව
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ

505
00:33:54,170 --> 00:33:56,330
ඒ මට ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නැති නිසා නොවේ.

506
00:33:59,360 --> 00:34:00,860
ඒ ඔයා මට සුදුසු නැති නිසා.

507
00:34:03,320 --> 00:34:07,410
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිය යුතුය
වඩා ආරක්ෂිත සහ වඩා සාමාන්ය.

508
00:34:08,820 --> 00:34:10,010
ඔබයි

509
00:34:11,770 --> 00:34:13,350
මට හොඳ වැඩියි.

510
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට හොඳ වැඩියි කියලා.

511
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
ඒ වගේම මට ගණන් කරන්න ඕන නැහැ සහ සියල්ල

512
00:34:20,389 --> 00:34:22,550
මොකද මම මේක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

513
00:34:26,909 --> 00:34:28,050
මම ඔයාට කැමතියි.

514
00:34:31,880 --> 00:34:33,420
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මට කැමති වෙනවට.

515
00:34:36,810 --> 00:34:40,110
[නොසැලකිලිමත් සහ නිර්භීත පාපොච්චාරණයක්.]

516
00:34:42,530 --> 00:34:46,270
[දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
ඇය සැමවිටම මෙසේයි.]

517
00:34:46,350 --> 00:34:48,550
දැන් අපි මාතෘකාවට සම්බන්ධයි,
මටත් ගිවිසුමක් ඕන.

518
00:34:48,639 --> 00:34:50,620
මම ඉල්ලීම් තුනක් කරන්න කැමතියි.

519
00:34:51,150 --> 00:34:54,489
[ඇය කිසිවිටෙක පසුබට නොවන අතර ඇය නිර්භීතයි.]

520
00:34:55,770 --> 00:34:58,320
මට වයස 22. උපන්නේ 1999,
හාවාගේ වසර.

521
00:34:58,409 --> 00:35:01,360
මගේ වයස 999. උපන්නේ 1012 පාලන සමයේදී
ගොර්යෝ හි හ්යොන්ජොංගේ.

522
00:35:05,490 --> 00:35:06,770
[අවුරුදු දහසක් ජීවත් වීම,]

523
00:35:07,870 --> 00:35:11,960
[මම දැකලා තියෙනවා, අහලා තියෙනවා,
සහ බොහෝ දේ ස්පර්ශ කළා,]

524
00:35:13,020 --> 00:35:15,830
[නමුත් මට කිසි විටෙකත් කිසිවක් දැනී නැත.]

525
00:35:19,750 --> 00:35:22,210
[ජනේලයෙන් පිටත දර්ශන මෙන්,]

526
00:35:22,300 --> 00:35:26,390
[මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ගෙවී ගියේය
ඉතා වේගවත් හා අඳුරු ලෙස.]

527
00:35:28,900 --> 00:35:31,320
[එවිට මට ඇයව මුණගැසුණේ, පළමු වතාවට, ]

528
00:35:32,160 --> 00:35:35,680
[මට වලාකුළු වලින් වැටුණා වගේ දැනුණා]

529
00:35:36,340 --> 00:35:38,010
[සහ යථාර්තයට හැප්පුණා.]

530
00:35:38,710 --> 00:35:40,910
ගැන කතා කරමුද
අපි එකිනෙකා අමතන්නේ කෙසේද?

531
00:35:41,130 --> 00:35:42,940
"සර්" කොහොමද?

532
00:35:43,020 --> 00:35:44,700
[මම වුනා]

533
00:35:45,400 --> 00:35:47,730
[යමෙකුට සැලකිය යුතු දෙයක්.]

534
00:35:47,820 --> 00:35:49,230
"සර්"...

535
00:35:49,670 --> 00:35:52,130
සුභ උදෑසනක්, සර්.

536
00:35:52,220 --> 00:35:54,820
සුභ උදෑසනක්. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

537
00:35:54,900 --> 00:35:57,630
[මම තවදුරටත් සිහිනයක් නොවීය
එය රාත්‍රියකට පසු අතුරුදහන් වේ.]

538
00:35:58,070 --> 00:35:59,960
[මම වුනා
කෙනෙකුගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ කොටසක්.]

539
00:36:02,300 --> 00:36:03,440
මම ඒක හැදුවා.

540
00:36:04,980 --> 00:36:06,300
හායි, සර්. මම Home.

541
00:36:06,390 --> 00:36:08,460
- ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- ඔව්.

542
00:36:08,940 --> 00:36:10,660
[මට බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් හිටියා,]

543
00:36:11,580 --> 00:36:14,350
[ඉතින් කාලය නැවතුනා
තේරුමක් නැතිව පසුකර යනවා.]

544
00:36:16,070 --> 00:36:17,340
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

545
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
[විය හැකි දේ
මේ කෙල්ලව මෙච්චර නිර්භීත කලා,]

546
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
[අවුල්,]

547
00:36:26,140 --> 00:36:27,770
[සහ තමාටම ඇත්තද?]

548
00:36:31,030 --> 00:36:34,550
[මට ඒක හරිම මෝඩයි,
තවමත් ඒ සමගම]

549
00:36:35,730 --> 00:36:37,630
[ඉතා ලස්සනයි.]

550
00:37:00,290 --> 00:37:01,780
මම ඔබට අවවාද කළා

551
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
ඔයා මට හොඳ වැඩියි කියලා.

552
00:37:13,790 --> 00:37:15,030
දැන්,

553
00:37:17,010 --> 00:37:18,330
ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

554
00:37:46,620 --> 00:37:49,700
Woo-yeo මට මතක් කළා
ඒ මෝඩ මතකය ගැන කිසිවක් නැත.

555
00:37:53,170 --> 00:37:55,940
හේ-හිරු. ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

556
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
මම ඔයාව හෙව්වා.

557
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
මම? ඇයි?

558
00:38:01,000 --> 00:38:02,810
ඇයි? මොකද මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

559
00:38:02,900 --> 00:38:04,920
එසේම, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

560
00:38:05,400 --> 00:38:07,690
- මට කියන්න දෙයක්?
- ඔව්. කාරණය නම්,

561
00:38:08,090 --> 00:38:10,640
ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා
නමුත් එය මට දිගටම කරදර කළා,

562
00:38:10,730 --> 00:38:13,720
ඒ නිසා මම මගේ භාවිතා කළ හැකි සියලුම අයිතම තැබුවෙමි
flea market යෙදුම මත.

563
00:38:13,900 --> 00:38:16,320
ඒ වගේම ඒවා ඔක්කොම විකුණලා ඉවරයි.

564
00:38:20,190 --> 00:38:22,430
මම හිතන්නේ මට අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් ආපසු ගෙවිය හැකිය
මම ඔබට ණයගැති දේ.

565
00:38:24,980 --> 00:38:27,180
ඇයි ඔයාට මීට වඩා ගණන් කරන්න බැරි?

566
00:38:27,270 --> 00:38:28,990
මම ගණනය කරමින් සිටිමි.

567
00:38:29,080 --> 00:38:31,850
මම ඔබට කොපමණ ණය වී ඇත්දැයි ගණනය කළෙමි
මම එය ආපසු ගෙවනවා.

568
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
ඔබ එසේ යැයි කියමු.

569
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
සීතලය. අපි දැන් යමු.

570
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
දෙයියනේ හරිම සීතලයි.

571
00:38:51,470 --> 00:38:53,630
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මුදල් ආපසු දෙන්නම් කිව්වා.

572
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
එවිට ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
මට තවත් හොඳයි.

573
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.

574
00:38:58,910 --> 00:39:00,360
මම කැමති නෑ ඔයා සීතල වෙනවට.

575
00:39:02,870 --> 00:39:06,780
මම හිතන්නේ ඔබේ හිටපු කෙනා මේ තරම් ඇලුම් කළේ මේ නිසා කියලා.

576
00:39:07,000 --> 00:39:09,250
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

577
00:39:10,390 --> 00:39:11,580
මම කියන්නේ මේක හොඳයි.

578
00:39:15,410 --> 00:39:17,870
- ඉන්න.
- මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

579
00:39:18,130 --> 00:39:19,450
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

580
00:39:21,920 --> 00:39:23,110
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:39:36,350 --> 00:39:39,210
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මගේ මතකයන් මැකුනේ නැද්ද?

582
00:39:40,350 --> 00:39:41,540
විශ්වාස නැහැ.

583
00:39:42,470 --> 00:39:46,070
මම උත්සාහ කළා, නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

584
00:39:46,730 --> 00:39:49,290
නිසා වෙන්න ඇති
මමත් මගේ අම්මා වගේ ශක්තිමත් මනසක් තියෙන කෙනෙක්ද?

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,880
එය විය හැක.

586
00:39:53,250 --> 00:39:56,500
ඔබට මගෙන් ඇසීමට තවත් යමක් තිබේද?
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.

587
00:39:59,100 --> 00:40:02,750
මොකක්ද සම්බන්ධය
ඔබ සහ Hye-sun අතර?

588
00:40:03,540 --> 00:40:05,790
යමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ අතර සිදුවෙමින් පවතී.

589
00:40:07,330 --> 00:40:09,170
අපි දෙන්නා දැනගෙන හිටියා විතරයි
දිගු කාලයක්.

590
00:40:09,260 --> 00:40:11,640
වසර 700 කට වැඩි කාලයක්.

591
00:40:11,730 --> 00:40:13,840
Hye-sun ද ගුමිහෝද?

592
00:40:17,530 --> 00:40:18,900
තවදුරටත් නැහැ.

593
00:40:19,210 --> 00:40:21,630
ඇය අවුරුදු හතරකට පෙර මිනිසෙකු බවට පත් විය.

594
00:40:21,710 --> 00:40:25,500
ඒ නිසාම ඇය සැබෑවටම ලස්සනට හිටියා.

595
00:40:28,050 --> 00:40:29,680
එය ඔබට කරදරයක් වුණාද?

596
00:40:29,810 --> 00:40:33,550
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ තරමට මට අමාරු වුණා
කිසිවක් මතක නැති බව මවාපාමින්.

597
00:40:36,670 --> 00:40:38,340
කොහොමද දැනුණේ

598
00:40:38,430 --> 00:40:40,460
ඔයාට තේරෙනකොට මට හැමදේම මතක් උනාද?

599
00:40:47,320 --> 00:40:48,460
අපි යමු.

600
00:40:48,640 --> 00:40:50,620
ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න.

601
00:40:50,880 --> 00:40:52,030
ඔබ සතුටින් සිටියාද?

602
00:40:52,120 --> 00:40:55,500
නැත්නම් හිතුවද
ඔබ ප්‍රබල මන්ත්‍රයක් කළ යුතුද?

603
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
මට කියන්න.

604
00:40:58,760 --> 00:40:59,860
මට විශ්වාස නෑ.

605
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
සර් අපි මෙතනින් සමුගමු.

606
00:41:15,130 --> 00:41:18,520
මම අදහස් කළේ අපි වෙන් වෙන්න ඕන කියලා නෙවෙයි.
මම කියන්නේ අපි දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

607
00:41:19,750 --> 00:41:20,850
මට එය තේරුණා.

608
00:41:26,740 --> 00:41:27,890
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

609
00:41:34,530 --> 00:41:35,720
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

610
00:41:38,800 --> 00:41:39,900
ආයුබෝවන්.

611
00:41:40,690 --> 00:41:41,750
ආයුබෝවන්.

612
00:42:14,040 --> 00:42:16,110
මම හිතන්නේ මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ
මට දඩුවමක් ලැබුනත්.

613
00:42:26,670 --> 00:42:28,080
[මම කවුදැයි අනුමාන කරන්න!]

614
00:42:28,780 --> 00:42:30,810
[මිස් වේල්ල]

615
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
[ඒ ඔබයි, ඩැම් මෙනවිය.]

616
00:42:30,850 --> 00:42:34,590
[මට ඔබේ සම්බන්ධතාවය මැකීමට නොහැකි විය.]

617
00:42:30,890 --> 00:42:33,140
[මම මැකුවේ නැහැ...]

618
00:42:34,770 --> 00:42:39,870
[සර්]

619
00:42:35,780 --> 00:42:39,650
[ඔබගේ එක යමෙකු විසින් මකා ඇත,
නමුත් මට එය මතකයි.]

620
00:42:42,160 --> 00:42:44,180
[සුබ රාත්‍රියක් සර්.]

621
00:42:42,160 --> 00:42:46,030
[සුබ රාත්‍රියක් සර්.]

622
00:42:46,210 --> 00:42:47,660
[ඔබටත් සුබ රාත්‍රියක් වේල්ල මහත්මිය.]

623
00:42:46,210 --> 00:42:49,110
[ඔබටත් සුබ රාත්‍රියක් වේල්ල මහත්මිය.]

624
00:43:07,150 --> 00:43:11,420
[Seogwa විශ්වවිද්‍යාල ඉතිහාස අංශය
ඉතිහාස චාරිකාව]

625
00:43:08,340 --> 00:43:10,540
- අපි බසයෙන් බැස යමු.
- මට බඩගිනියි.

626
00:43:10,630 --> 00:43:12,910
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,570
ඉදිරියට යන්න. මට පන්ති කාමරය ළඟ නතර වෙන්න ඕන.

628
00:43:16,650 --> 00:43:17,970
හරි හරී. සුභ සති අන්තයක් වේවා ඩෑම්.

629
00:43:18,060 --> 00:43:19,600
- ආයුබෝවන්.
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.

630
00:43:22,940 --> 00:43:24,220
මට සමාවෙන්න.

631
00:43:39,580 --> 00:43:41,600
[Seogwa විශ්වවිද්‍යාල ඉතිහාස අංශය
ඉතිහාස චාරිකාව]

632
00:43:43,270 --> 00:43:44,500
මොකක්ද?

633
00:43:45,690 --> 00:43:47,800
මම එයාව මීට කලින් මගේ මේජර් එකේ දැකලා නැහැ.

634
00:43:52,950 --> 00:43:54,980
මට පුදුමයි මෙයා ඉවරද කියලා.

635
00:44:00,210 --> 00:44:01,490
ඔයා ආපහු ආවා.

636
00:44:02,540 --> 00:44:03,730
සර්.

637
00:44:05,580 --> 00:44:07,650
මට ආයුබෝවන් කීමට ඔබේ නේවාසිකාගාරය අසල නතර වීමට අවශ්‍ය විය,

638
00:44:06,370 --> 00:44:13,900
[ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්ය, ෂින් වූ-යෙයෝ]

639
00:44:07,740 --> 00:44:10,730
ඒත් මට ඔයාව අමාරුවේ දාන්න ඕන වුනේ නෑ.

640
00:44:12,220 --> 00:44:14,250
ඒ තරමට ඔයා ගැන හිතලා.

641
00:44:17,240 --> 00:44:20,980
මාර්ගය වන විට,
ඔබ දිගටම මෙහි වැඩ කරනවාද?

642
00:44:21,550 --> 00:44:23,220
දැනට, ඔව්.

643
00:44:23,930 --> 00:44:26,700
- එය ඔබට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ. මම එයට කැමතියි.

644
00:44:26,790 --> 00:44:28,680
මට ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන.

645
00:44:31,410 --> 00:44:33,080
[සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා අවංක විය.]

646
00:44:34,050 --> 00:44:35,720
[ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා.]

647
00:44:38,670 --> 00:44:40,120
සර්.

648
00:44:40,650 --> 00:44:43,990
ඔබ දන්නා පරිදි, මම කවදාවත් වී නැත
පෙර සම්බන්ධතාවයක.

649
00:44:41,260 --> 00:44:44,340
[ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්ය, ෂින් වූ-යෙයෝ]

650
00:44:44,080 --> 00:44:46,230
එබැවින් මා කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

651
00:44:47,290 --> 00:44:50,550
මම ටිකක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

652
00:44:51,560 --> 00:44:52,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

653
00:44:54,070 --> 00:44:56,220
මම ඔයාගෙන් අමුතු දේවල් අහන්න ඇති
වරින් වර.

654
00:44:57,630 --> 00:45:00,360
- මොකක්ද, උදාහරණයක් ලෙස?
- මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

655
00:45:01,850 --> 00:45:05,590
මම මාවම පාලනය කරගෙන හිටියා
ඉතා දිගු කාලයක්,

656
00:45:05,680 --> 00:45:07,000
සහ මට තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැත.

657
00:45:10,830 --> 00:45:12,630
මෙතන. එය තබා ගන්න.

658
00:45:21,080 --> 00:45:24,870
මම ටිකක් කලබල වුනා,
නමුත් එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවීය.

659
00:45:26,320 --> 00:45:28,560
මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා
ඊටත් වඩා ආගන්තුක දෙයක්.

660
00:45:30,190 --> 00:45:32,130
ආගන්තුක පවා?

661
00:45:36,530 --> 00:45:39,430
නිකන් විහිළුවට. සන්සුන් වන්න.

662
00:45:39,520 --> 00:45:41,590
දැන් මට ඔයාව තවත් අවුස්සන්න ඕන.

663
00:45:54,520 --> 00:45:57,380
ගිහින් මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

664
00:46:01,650 --> 00:46:06,310
මම හිතන්නේ නැහැ
මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා.

665
00:46:02,840 --> 00:46:08,250
[ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්ය, ෂින් වූ-යෙයෝ]

666
00:46:07,500 --> 00:46:08,690
විහිළුවක් විතරයි.

667
00:46:09,660 --> 00:46:12,120
සන්සුන් වන්න. දැන් මට ඔයාව තවත් අවුස්සන්න ඕන.

668
00:46:13,130 --> 00:46:16,210
[කොහොම උනත් ඌ නරියෙක්.
මම මගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුයි.]

669
00:46:17,360 --> 00:46:19,780
ඔබට අද සවස සඳහා සැලසුම් තිබේද?

670
00:46:20,260 --> 00:46:23,470
- මම ගෙදර ගිහින් මගේ බඩු ටික ගලවන්නම්...
- අපි දිනයකට යන්නේ කෙසේද?

671
00:46:24,180 --> 00:46:25,630
මම ආස කරන්නෙමි.

672
00:46:29,020 --> 00:46:31,700
එය වැදගත් යැයි ඔහු සිතයි
පිළිවෙලට හා ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටීමට,

673
00:46:31,790 --> 00:46:33,860
ඒ නිසා මම පිළිවෙලට නොපෙනෙන ඒවා මඟ හරින්නම්.

674
00:46:33,940 --> 00:46:36,940
මේ වගේ දෙයක්?
සමහරවිට මේක බරපතල වැඩියි.

675
00:46:37,680 --> 00:46:39,970
ඔහු සිතන්නේ කෙනෙකු පිරිසිදු විය යුතු බවයි,

676
00:46:40,060 --> 00:46:42,480
ඒ නිසා මම අපිරිසිදු නොවිය යුතුයි.

677
00:46:46,040 --> 00:46:48,990
එය රැහැන් රහිත බැවින් එය ඉතා පහසු වේ.

678
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
එයා දන්නෙ නැතුව ඇති
මේ වගේ අධි තාක්ෂණික නිෂ්පාදන.

679
00:46:52,690 --> 00:46:54,140
මටත් එයාට එකක් ගන්න වෙනවා.

680
00:46:56,300 --> 00:46:57,920
එය ලස්සනයි.

681
00:47:12,930 --> 00:47:15,740
මම ඕනෑවට වඩා විධිමත් නම්,
අපි එකට හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

682
00:47:24,190 --> 00:47:25,600
අපේ පළමු දිනය.

683
00:47:41,260 --> 00:47:42,450
සර්.

684
00:47:44,520 --> 00:47:48,610
මගේ. ඒ ඇඳුමට ඔයා ගොඩක් තරුණයි වගේ.

685
00:47:48,700 --> 00:47:49,930
ඔබ ලස්සනයි.

686
00:47:50,900 --> 00:47:53,010
ඔයාගෙ වයස අවුරුදු 800ක් විතර ඇති.

687
00:47:56,660 --> 00:47:57,850
මෙතන.

688
00:47:58,950 --> 00:48:00,710
මොකද මේ අපේ පළමු දිනය නිසා.

689
00:48:01,190 --> 00:48:02,780
ඒක ලස්සනයි.

690
00:48:03,610 --> 00:48:07,840
මගේ අම්මටත් මල් පොකුරක් ලැබුණා
මගේ තාත්තා සමඟ ඇගේ පළමු දිනය.

691
00:48:07,930 --> 00:48:10,210
මම හිතුවේ පරණ තාලේ කියලා
ඇය මට එය පැවසූ විට,

692
00:48:10,920 --> 00:48:13,560
නමුත් එය තනිවම ලබා ගැනීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

693
00:48:15,670 --> 00:48:17,830
හරි. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

694
00:48:18,270 --> 00:48:20,600
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ තැන් දන්නේ නැතුව ඇති කියලා.

695
00:48:20,690 --> 00:48:23,500
ඒ නිසා මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.

696
00:48:24,290 --> 00:48:25,700
මිස් වේල්ල.

697
00:48:26,270 --> 00:48:28,430
මේ අපේ පළමු දිනයයි.
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනට ආවේ ලෑස්ති ​​නැතුවද?

698
00:48:30,190 --> 00:48:33,140
මම මාව යාවත්කාලීනව තබාගෙන සිටිමි
ප්‍රවෘත්ති සහ පොත් හරහා නවතම සංස්කෘතිය.

699
00:48:33,230 --> 00:48:35,650
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා
ආදර හාස්‍ය නාට්‍ය,

700
00:48:35,730 --> 00:48:39,390
ඒ නිසා මම හොඳටම දන්නවා
නවතම ආලය ප්‍රවණතාවයෙන්.

701
00:48:39,470 --> 00:48:40,660
ඊට අමතරව,

702
00:48:41,760 --> 00:48:43,650
මට මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.

703
00:48:44,530 --> 00:48:45,850
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

704
00:48:58,570 --> 00:49:00,550
ඇයි සෝනා, හදිසියේම?

705
00:49:00,990 --> 00:49:02,350
මම නාට්‍යවල දැක්කා

706
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
බොහෝ ජෝඩු යාමට කැමති ස්ථානය මෙය බව
ඔවුන් හමුවීමට යන විට.

707
00:49:08,600 --> 00:49:11,940
[සෝනා දිනය යම් ආකාරයක යල් පැන ගිය එකක්.]

708
00:49:13,480 --> 00:49:16,700
ඇයි මැජික් ගැන කතා කළේ
අපි සෝනා එකකට එන්නේ කවදාද?

709
00:49:17,840 --> 00:49:21,890
මගේ පර්යේෂණයට අනුව,
මේක නියම තැනක්...

710
00:49:21,980 --> 00:49:25,100
මන්ද විවිධ කාමර නවයක් ඇත
මෙහි විවිධ අමුද්‍රව්‍ය නවයකින් සාදා ඇත

711
00:49:25,320 --> 00:49:27,650
එය ඩෙටොක්ස් සමඟ ඔබට උපකාර කරයි.

712
00:49:31,740 --> 00:49:33,550
නමුත් මෙතන එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

713
00:49:35,530 --> 00:49:36,720
දැනට,

714
00:49:38,120 --> 00:49:39,970
අයිස් කාමරය ක්‍රියා විරහිතයි.

715
00:49:41,600 --> 00:49:42,740
කුමක් ද?

716
00:49:43,930 --> 00:49:46,310
මොකක්ද ඒකේ තියෙන දෙයක්
ඔයාගේ මැජික් එක කරන්නද?

717
00:49:46,970 --> 00:49:48,290
අපි ගිහින් බැලුවොත් කොහොමද?

718
00:49:51,540 --> 00:49:54,400
[අයිස් කාමරය]

719
00:50:00,740 --> 00:50:02,150
[අයිස් කාමරය]

720
00:50:03,420 --> 00:50:06,330
මෙහි උණුසුම් ය.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. එය ක්‍රියා විරහිතයි.

721
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
සර් ඔයා එල්සා වගේ.

722
00:50:50,770 --> 00:50:52,660
එල්සා මහත්මිය කවුදැයි මම නොදනිමි.

723
00:50:52,790 --> 00:50:54,730
නමුත් මට ඔබේ ස්වරයෙන් කියන්න පුළුවන්
එය වර්ණනාවකි.

724
00:50:57,940 --> 00:51:01,460
හරි. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
පුදුම වෙන්න එපා.

725
00:51:13,820 --> 00:51:16,680
දැන් ඔබ බැටළු පැටවෙකු මෙන් පෙනේ.

726
00:51:21,040 --> 00:51:22,620
[මේ දවස්වල මේක කරන්නේ කවුද?]

727
00:51:24,340 --> 00:51:28,080
ඔබ නැරඹූ නාට්‍යය කුමක්ද?

728
00:51:28,170 --> 00:51:29,530
"මගේ ආදරණීය සෑම් ඉක්මනින්".

729
00:51:29,710 --> 00:51:31,380
එය තරමක් ජනප්‍රිය එකකි.

730
00:51:36,530 --> 00:51:38,290
එය 2005 දී විකාශය විය.

731
00:51:41,540 --> 00:51:45,370
ඔහ්. කාලය ඇත්තටම පියාසර කරයි.

732
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
හොඳයි, ඔබ ජීවත් වී ඇත
වසර දහසකට ආසන්න කාලයක්.

733
00:51:47,700 --> 00:51:50,520
මට තේරෙනවා
අවුරුදු 15ක් ඔබට තත්පරයක් වගේ දැනෙනවා.

734
00:51:51,790 --> 00:51:53,730
එවිට සෝනා ජනප්රිය විය ...

735
00:51:53,820 --> 00:51:55,220
අවුරුදු 15කට කලින්.

736
00:52:02,440 --> 00:52:03,800
සීතලය. අපි එලියට යමුද?

737
00:52:04,110 --> 00:52:07,190
මේ තැන තියෙනවා
මට කවදත් ඕන උනේ ඔයා එක්ක යන්න.

738
00:52:07,810 --> 00:52:09,000
මා සමග?

739
00:52:09,440 --> 00:52:10,580
ෂැල් වී?

740
00:52:20,960 --> 00:52:24,090
මෙන්න ඔබේ කුකුළා. රසවිඳින්න.

741
00:52:29,540 --> 00:52:33,640
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයද?
මාත් එක්ක යන්නද? කුකුල් මස් අවන්හලක්ද?

742
00:52:35,260 --> 00:52:36,360
හොඳයි...

743
00:52:37,290 --> 00:52:39,180
මම නිසා ඔයාට කුකුල් මස් කන්න බැරි වුනා.

744
00:52:39,270 --> 00:52:40,940
ඒ නිසා මට ඒක හදාගන්න ඕන වුණා.

745
00:52:42,040 --> 00:52:45,210
මතක් උන නිසා මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
මෙම ස්ථානය ජනාකීර්ණ විය

746
00:52:45,870 --> 00:52:48,020
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන සිතමි,
ඒ මීට වසර 40කට පෙරය.

747
00:52:51,060 --> 00:52:52,510
මට සමාවෙන්න ඩැම් මිස්.

748
00:52:53,300 --> 00:52:56,690
මම මතක් කරන්න උත්සාහ කළා
මගේ මතකයන් කිහිපයක් ඔබ වෙනුවෙන්,

749
00:52:57,260 --> 00:52:59,460
නමුත් මම අසාර්ථකයි වගේ
අලුත්ම ප්‍රවණතාවයට හසුවීමට.

750
00:53:00,390 --> 00:53:01,530
මට කණගාටුයි.

751
00:53:02,410 --> 00:53:04,040
මම අපේ පළමු දිනය අවුල් කළා.

752
00:53:04,130 --> 00:53:05,800
මම එයට කැමතියි.

753
00:53:07,120 --> 00:53:10,200
ඊයේ වෙනකම් මට සර් කියන්න බැරි වුණා
ඒ වගේම මම හිතුවා මට හැසිරෙන්න වෙයි කියලා

754
00:53:10,290 --> 00:53:12,660
අපි මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ආගන්තුකයන්.

755
00:53:13,100 --> 00:53:14,730
නමුත් අද අපි මුහුණට මුහුණ වාඩි වී සිටිමු.

756
00:53:15,430 --> 00:53:18,510
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ
අපි කොහේ ගියත් මම සතුටුයි.

757
00:53:23,180 --> 00:53:24,630
එය රසවත් බව පෙනේ.

758
00:54:02,600 --> 00:54:05,330
සර්ට බඩගිනිද?

759
00:54:06,520 --> 00:54:07,570
කුමක් ද?

760
00:54:07,750 --> 00:54:09,990
මොකද ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

761
00:54:13,560 --> 00:54:17,740
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඒ කුකුල් මස් මට රසයි වගේ.

762
00:54:18,840 --> 00:54:20,330
ඒ මම ඇත්තටම රසවිඳින නිසා.

763
00:54:24,730 --> 00:54:26,670
[දැන් ඒ මොකක්ද?]

764
00:54:27,500 --> 00:54:28,690
ආහාර රුචිය.

765
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
ආහාර රුචිය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:54:32,960 --> 00:54:34,590
එයින් අදහස් වන්නේ එය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ දෙයක් නොවන බවයි

767
00:54:34,680 --> 00:54:36,960
ඔයාලා අතර තියෙන දේවල්
ඒ විදියට වැඩ කළා.

768
00:54:39,160 --> 00:54:40,220
ඒ ගැන සිතන්න.

769
00:54:40,660 --> 00:54:43,610
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
වෘකයෙක් බැටළුවෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්?

770
00:54:45,410 --> 00:54:47,390
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය තරමට,

771
00:54:47,480 --> 00:54:49,810
ඔබේ ආහාර රුචිය විශාල වන තරමට වර්ධනය වේ.

772
00:54:59,230 --> 00:55:00,500
[මිස් ඩැම්, ඔබ කොහෙද?]

773
00:55:01,380 --> 00:55:03,500
[සර්]

774
00:55:01,650 --> 00:55:03,280
[මම පුස්තකාලයට යන ගමන්.]

775
00:55:08,120 --> 00:55:13,000
[මිස් වේල්ල: මම පුස්තකාලයට යන ගමන්.]

776
00:55:11,680 --> 00:55:13,180
[මට ඔබව පසුව තත්පරයකට හමුවිය හැකිද?]

777
00:55:13,660 --> 00:55:20,130
[සර්: මට ඔබව පසුව තත්පරයකට හමුවිය හැකිද?]

778
00:55:15,070 --> 00:55:17,400
[අද එය දුෂ්කර වේ යැයි මම බිය වෙමි.]

779
00:55:17,530 --> 00:55:20,000
[මට පර්යේෂණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කණ්ඩායම් ව්‍යාපෘතිය සඳහා.]

780
00:55:28,880 --> 00:55:32,360
[ඔබ කන්නේ නැති බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.]

781
00:55:34,470 --> 00:55:35,840
මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

782
00:55:43,710 --> 00:55:46,220
ටා-ඩා. පුදුමයක්!

783
00:55:49,260 --> 00:55:50,930
ඔබ පුදුම වන්නේ නැත.

784
00:55:52,730 --> 00:55:54,270
මම ආවේ ඔයාව මගහැරපු නිසා.

785
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
ඔබ පුදුමයට පත් වූවාක් මෙන් හැසිරෙනවාද?

786
00:56:48,830 --> 00:56:50,190
ඉන්න.

787
00:56:53,670 --> 00:56:54,770
ඉන්න.

788
00:56:58,950 --> 00:57:00,010
මම...

789
00:57:01,020 --> 00:57:04,580
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම එයට අකමැති බව නොවේ.
මට පුදුමයි.

790
00:57:15,800 --> 00:57:17,030
[ඒ ගැන සිතන්න.]

791
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
[ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
වෘකයෙකු බැටළුවෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්?]

792
00:57:22,050 --> 00:57:26,400
[ඔබට ඇයව අවශ්‍ය වන තරමට,
ඔබේ ආහාර රුචිය විශාල වන තරමට වර්ධනය වේ.]

793
00:57:26,890 --> 00:57:29,220
ඔබ ඔබම වගා කර ඇත
වසර දහසකට වැඩි කාලයක්,

794
00:57:29,310 --> 00:57:30,890
නමුත් ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.

795
00:57:30,980 --> 00:57:33,310
ඔබ සැමවිටම මිනිස් ශක්තියට ආශා කරයි.

796
00:57:33,710 --> 00:57:36,130
ඔබ ගුමිහෝ වන තාක් කල්
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්,

797
00:57:36,220 --> 00:57:38,680
ඔබේ ආදරය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.

798
00:57:39,340 --> 00:57:41,190
[ඔබට දිගටම සියුම් රේඛාවක් ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත]

799
00:57:41,760 --> 00:57:45,020
[ආදරය සහ කුසගින්න අතර.]

800
00:57:47,440 --> 00:57:48,580
සර්.

801
00:58:10,840 --> 00:58:13,840
[අපි Son Sung-yoon සහ අගය කරනවා
Lee Kyu-sung ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.]

802
00:58:43,310 --> 00:58:45,650
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

803
00:58:46,090 --> 00:58:48,150
[මෙය සිදුවන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත
හදිසියේම.]

804
00:58:48,900 --> 00:58:50,930
එය විසඳන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

805
00:58:51,010 --> 00:58:52,690
ඇයව අල්ලන්න එපා.

806
00:58:52,950 --> 00:58:54,530
[ප්ලැටෝනික ආදරය...]

807
00:58:54,620 --> 00:58:56,290
- අද දේශනය අවලංගු කර ඇත.
- කුමක් ද?

808
00:58:56,380 --> 00:58:58,320
[කිසිම නරක දෙයක් සිදු නොවූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මහාචාර්ය ෂින් වෙත.]

809
00:58:58,410 --> 00:58:59,460
සර්.

810
00:58:59,640 --> 00:59:03,070
[එක දෙයක් ස්ථිරයි.
ඔහු කවුදැයි ඔබ යන්තම් දන්නේ නැත]

811
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
සහ අපි මොනවාද.

812
00:59:04,960 --> 00:59:07,870
[ඔබට වැඩි ශක්තියක් අහිමි වුවහොත්,
ඔබට අනතුරක් විය හැක.]

813
00:59:08,090 --> 00:59:10,510
[දැනට...]

814
00:59:10,950 --> 00:59:13,280
[එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙමු.]

815
00:59:14,351 --> 00:59:16,451
<i>Dramaday.net</i>